Dis que tu as compris.
Tu as compris ?
Dis-moi que tu as compris, Saul !
Si je n'ai pas rappelé d'ici 24 h...
Non, écoute... Saul ! Ferme-la et écoute-moi.
Remets-lui tout l'argent. Peu importe comment,
veille seulement à ce qu'elle récupère tout.
Vous êtes bien chez les White. Laissez-nous un message.
C'est moi.
Je...
Je voulais juste te dire que je pense fort à vous et...
Je t'aime.
LES FRÈRES POULET
Bonjour,
voulez-vous goûter notre petit-déjeuner ?
Gus Fring.
Excusez-moi ?
Gustavo Fring, votre patron. Tout de suite. Merci.
- M. Fring n'est pas là... - Si.
Sa voiture est garée devant.
Il était là, mais...
Allez lui dire que Walter White le demande.
Il saura de quoi il retourne.
J'attends.
MEILLEUR BURRITO 2010 Grâce à vous !
Je voudrais un menu chalupa.
Allô ?
On peut savoir ce que vous fabriquez, Walter ?
Où est Jesse ?
Jesse est avec moi. Il va bien.
Vous me prenez pour un idiot ?
Croix de bois, croix de fer.
- Où est-il ? - Une seconde.
- Yo. - Jesse ?
Ouais. Quoi ?
- Où es-tu ? - Avec Mike.
Ça, je sais.
Mais est-ce que ça va ? Il te menace ?
Que se passe-t-il, alors ?
- On roule. - Vous roulez.
Où ça ?
J'en sais rien.
Au nord.
Pourquoi ? Où t'emmène-t-il ?
Bonne question.
Je... Repasse-le-moi.
Rebonjour.
Mike, dites-moi ce qui se passe.
J'emprunte Jesse.
Retournez à votre labo et lancez la cuisine.
Il faudra vous débrouiller sans lui.
- Voilà ce qui se passe. - Mais...
- Au revoir, Walter. - Mike...
Monsieur.
Excusez-moi. Vous n'avez pas le droit.
Monsieur.
Comme je vous l'ai dit, M. Fring n'est pas là.
Je vous prierai de bien vouloir partir.
Ce que vous avez dit à M. White, c'est...
C'est des conneries, pas vrai ?
Vous comptez me laisser dans un fossé ?
T'es inquiet ?
Non.
Mais vous avez intérêt à me dire ce que je fous ici
ou je vous découpe l'autre oreille.
Tu viens ?
On a six autres arrêts à faire, avec pas mal de bornes entre.
J'aimerais finir avant la nuit.
Ce type, alors...
Le fils caché de Scarface et de Bozo le clown.
C'est pas croyable.
On ne tenait pas déjà Heisenberg ?
Arrête de rêver.
Getz l'a coffré il y a quelques mois.
Sans vouloir offenser l'inspecteur Doogie,
ce qu'il a coffré, c'est un abruti surnommé Jimmy In-'N-Out.
Ce serait lui, Heisenberg ?
À mon avis, oui.
Tu penses à quoi ? Un gang rival ?
Tu as des noms à me souffler ?
J'aimerais bien.
Je n'ai croisé que deux oiseaux.
Un grand mou greffé à un bonnet
appelé Brandon Mayhew, alias "Badger".
Qui n'a rien d'un caïd.
Et l'autre,
c'est Jesse Pinkman.
Que je connais plutôt bien.
D'accord.
Ce serait notre tueur ?
Je serais surpris.
On a établi le portrait-robot d'un suspect.
Un type que les voisins de Boetticher ont aperçu
juste après la fusillade.
- Désolé. - Non, garde-le. Au cas où.
On a relevé des empreintes.
Je t'appelle si ça donne quelque chose.
Écoute...
J'apprécie ce que tu fais, Tim. Vraiment.
Tu essaies de me garder dans le coup,
mais maintenant qu'Heisenberg est mort,
j'ai comme l'impression
d'avoir eu mes réponses.
Tu m'aides vraiment, Hank.
Je sais.
Mais je n'irai pas plus loin.
Tu te fatigues pour rien.
C'est pour ça que je suis ici, non ?
Pour couvrir vos arrières ?
Mais si je suis censé faire le guet
et veiller sur le pactole, il me faut un flingue, non ?
C'est pas un peu débile de me laisser à poil comme ça ?
Je sais pas ce que je fais ici, mais je dois le faire sans arme ?
Ça n'a aucun sens.
Quoi ? J'ai le droit de fumer, non ?
Absolument pas.
Ça y est, j'ai compris.
Vous voulez me faire mourir d'ennui.
Eh bien, mission accomplie. Ça fonctionne.
Beau boulot.
Sérieux, je sais à quoi correspondent
ces arrêts et ces poches de biffetons.
J'avais recours au même système avec mes gars.
Mon équipe.
À plus petite échelle, bien sûr, mais le principe était le même.
Cloisonner la vente et la production.
Réduire les risques.
Et cetera.
Vous croyez pas qu'il serait temps de me mettre au parfum ?
Vous m'avez baladé dans tout l'état.
Ce serait cool de m'en dire plus.
Je suis bien là dans un but précis ?
Si je dois vous servir de bras droit,
il faut me rencarder un minimum.
- Quoi ? - T'es pas mon bras droit.
Tu en es incapable. J'en avais un. Plus maintenant.
Tu n'es pas mon bras droit.
- Alors je suis quoi ? - Aucune idée.
C'est pas moi qui décide. J'obéis.
Et toi aussi tu vas obéir. Tu vas la fermer
et rester dans cette bagnole jusqu'à ce qu'on ait fini. Pigé ?
ÉTHER DIÉTHYLIQUE
- Hésiterions-nous ? - Constamment.
C'est parfaitement normal.
Mais le projet est réaliste.
Le plan est solide. Je suis très confiant.
Ça ne peut que marcher.
Walt ?
Ça te convient ?
Très bien.
Félicitations à tous les deux.
Merci infiniment, Alan.
Avec plaisir.
M. White.
- Bonne chance. - Merci.
Je vous confierai ma voiture dès lundi.
- On vous guettera. - Je serai là.
- Merci. - Pas de quoi.
- Au revoir. - Au revoir.
C'est officiel.
Comment tu te sens ?
Je me sens...
Et toi ?
Nerveuse.
Paniquée.
C'est une étape importante.
Si on se plante...
Tout ira bien.
Vraiment ?
Redis-le.
Tout ira bien. Crois-moi.
Pour que ça fonctionne, que ça fonctionne vraiment,
il faut s'engager
à n'avoir aucun secret.
On n'a plus le droit à l'erreur.
Il faut une transparence absolue.
Je ne demande que ça.
Tant mieux.
Dans ce cas...
Que dirais-tu de fêter ça ?
- Eh bien... - Cette laverie est à nous.
C'est vrai. Je suppose que ça s'arrose.
Rien d'extravagant.
- Exact. Du vin ordinaire. - Oui.
Le résultat sera le même.
C'est moi.
Je voulais juste te dire que je pense fort à vous et...
Je t'aime.
- Enlève ça. Vite. - Oui, oui. Voilà.
Les draps ne sentent pas comme avant.
C'est moi ou...
Nouvel adoucissant.
J'aime bien.
J'ai aussi une nouvelle coupe de cheveux.
- Je ne sais pas si tu... - Si, j'allais le dire.
Ah oui ?
En tout cas, j'aime beaucoup.
Merci.
Alors...
Tu dînes avec nous demain ?
J'ai dit à Marie qu'on mangerait chez eux.
Tu pourras te libérer, tu crois ?
Volontiers. Ce sera sympa.
Super.
D'après Marie, il n'y a que ça qui arrive à faire bouger Hank.
Maman ?
- Maman ? Papa ? - Salut, fiston.
Vous êtes où ?
Ici. On arrive dans une minute.
Pitié.
- Ça va pas ? - Ma voiture est dans l'allée.
Voilà qui va pimenter la conversation de demain soir.
Il va forcément se demander où en est notre relation.
Peut-être que...
Tu devrais revenir vivre ici.
Ce serait plus simple à expliquer.
Tu ne crois pas ?
Je dois retourner travailler.
Tu sais, le timing.
Eh merde.
Il faut être deux pour faire ce boulot !
J'arrête !
Je ne bougerai plus jusqu'au retour de mon associé.
Où est Jesse ?
Vous m'obligez à réaliser seul
une opération qui nécessite deux hommes.
C'est inacceptable, dangereux et contre-productif.
Je ne m'occupe jamais du chariot élévateur.
C'est une des nombreuses choses que Jesse fait
et qui nous permettent de respecter le planning alors ramenez-le...
Vous m'entendez ?
Allô ?
Vous le voulez où ?
C'est fini, pas vrai ? C'est le dernier ?
Le dernier arrêt ?
J'ai compté. Après ça, plus de...
J'ai besoin qu'on passe me prendre. Tout de suite.
Chez Garcia, sur Central. Klaxonne une fois.
Laisse tomber.
Un type...
Un type s'est pointé avec un fusil.
Ils bloquaient le passage. Ils allaient nous dépouiller.
J'ai dû faire marche arrière et percuter leur bagnole pour...
J'ai vu.
Vous avez vu.
Bordel.
Je...
Peu importe.
Vas-y, petit.
Fume.
Bonjour.
Bonjour, fiston.
Tu veux du jus d'orange ?
Je prendrai un café.
Tu t'es mis au café ?
Oui. Même que j'arrive à lacer mes chaussures tout seul.
Prends-toi une tasse.
Lait ? Sucre ?
Noir.
Noir. Bon choix.
Hé, papa, je voulais te dire...
Je trouve ça super cool de te voir ici.
Merci, mon grand.
C'est cool d'être de retour.
Je trouve ça...
Maman m'a dit que tu réemménages mardi ?
Elle...
Elle t'a dit ça ?
Mardi ?
Ça, par exemple.
Salut, ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je casse les plaques. - Je veux dire, ici ?
- Où est ta voiture ? - Mike m'a déposé.
Que s'est-il passé hier ?
J'ai aidé Mike à ramasser.
- Ramasser quoi ? - Du fric. Des dépôts.
Je montais la garde pendant qu'il allait les récupérer.
Tu montais la garde.
C'est un gag ?
Figurez-vous qu'on s'est fait attaquer
et que j'ai fait mon boulot. Comme maintenant.
Alors restez pas planté là et allez vous changer.
Grouillez-vous, je dois retrouver Mike plus tard.
Encore ? Pourquoi ?
J'ai décroché un deuxième boulot.
Les Frères Poulet, que désirez-vous ?
Des blessés ?
Une entorse, rien de bien méchant.
Tout s'est plus ou moins passé comme vous l'aviez prévu.
Naturellement, je rembourserai les dégâts occasionnés.
Des questions ?
Un certain nombre, oui.
Mais je ne les poserai pas.
Quoi qu'il en soit,
l'objectif est atteint.
Le gosse est un héros.
J'avais peur, mais il fallait bien signer...
C'est qui le plus beau bébé du monde ? C'est toi !
Mais se lancer avec un établissement
déjà opérationnel est un réel avantage.
Il faudra s'adapter, bien sûr.
Prévoir des embauches.
On ne sera pas sans personnel,
on devrait pouvoir garder le gros de l'équipe,
mais il y aura des départs au profit d'UltraWash.
Il paraît qu'ils débauchent.
- Embauche les enfants. - J'ai école.
Je parlais de ta sœur. Je n'ai aucune confiance en toi.
C'est pas bête du tout, ça.
Mettez-la sur vos panneaux.
- Comme une mascotte ? - Comme le bébé Cadum.
Je ne résisterais pas à une bouille pareille.
Et moi, alors ?
Le but est d'attirer les clients, pas de les effrayer.
Il y en a une autre dans la cuisine.
D'accord.
Hank pourrait rouler jusque là-bas
et inaugurer la boutique.
Un bon lustrage ne lui ferait pas de mal.
Je vais te lustrer, moi.
Hank, tu peux éviter de te gratter l'entrejambe ?
Que ferez-vous d'Holly ? Vous ne pouvez pas la garder
au milieu de tous ces produits et de tous ces immigrés.
- Marie... - Quoi ? Ce n'est pas sûr.
La meilleure crèche de la ville
se trouve à cinq minutes de la station.
Elle est extrêmement bien notée.
C'est un vrai soulagement. On peut même y aller à pied.
Sky, je dois dire que je suis très impressionné.
Vous avez su vous retrouver. Je suis ravi que ça marche.
C'est effrayant, mais il faut avancer.
On récupère les clés demain.
Génial.
Maintenant que l'argent rentre, j'ai hâte de voir
la voiture qu'on va m'offrir.
Tu passes trop de temps avec ton oncle.
Il faut faire passer le message. Pas vrai ?
Pour passer, il passe.
Hé, Nick le Grec, tu la ramènes, cette bouteille ?
Oui, désolé.
Nick le Grec ?
Un célèbre joueur de poker.
Ce n'est pas drôle.
- Je le complimentais. - Encore pire.
Ça revient à encourager
un comportement que Walt s'efforce de corriger.
- N'est-ce pas, Skyler ? - Oui.
Papa a de l'argent. En quoi est-ce mal ?
Et si nous changions de sujet ?
Pas de problème.
Au fait, oncle Hank, que devient
l'affaire du chanteur fou ?
J'ai remis mon analyse à la police.
L'affaire du chanteur fou.
On croirait le Club des Cinq.
Fou n'est pas le bon mot.
Ce Gale Boetticher était un excentrique.
Un drôle de numéro, quoi. Il a été assassiné.
- Qui était-ce ? - Un fabricant de crystal.
Et pas n'importe lequel.
Marchandise cinq étoiles. Un véritable artiste.
Je n'en reviens pas moi-même de dire ça,
mais c'était un génie. Tout simplement.
S'il avait employé ses neurones à faire le bien,
il aurait pu contribuer à sauver l'humanité.
Il était d'une intelligence rarissime.
Qui sait ce qu'il aurait pu accomplir ?
Hank,
sans vouloir te vexer, je ne suis pas d'accord avec toi.
- Comment ça ? - Eh bien,
tu m'as montré ce cahier et d'après ce que j'en ai vu...
Ce n'est que mon opinion.
Mais d'après ce que j'ai pu en voir...
Un génie ?
Pas vraiment, non.
Il n'y avait aucun raisonnement, aucune déduction.
Ce chef-d'œuvre n'est, à mes yeux,
ni plus ni moins qu'un copier-coller.
Du travail d'un autre, j'imagine.
J'ai été prof, je sais repérer ces choses-là.
Ton génie...
est probablement encore dans la nature.
- Hank. - Salut, chérie.
Tim m'a déposé les pièces de son dossier.
- Je me repenche dessus. - Super.
Désolé pour le bazar.
Non, ne t'excuse pas.
Je te fais un café ?
Je veux bien.
Une piste ?
C'est ce type.
Il ne consommait que des aliments bio
issus du commerce équitable et végétaliens.
Depuis quand un végétalien mange-t-il du poulet ?
Traduction : Laura Cattaneo